Choosing between independent school offers can feel overwhelming for families. Here are a few thoughtful ways to focus on fit and determine which environment will help your child truly thrive.